|
|
英文名称：OKAMI HD
中文名称：大神 绝景版
日文名称：おおかみ
制作厂商：Clover Studio（PS2）
Ready at Dawn（Wii）
HEXA DRIVE（PS3、PS4、XBOX、Steam、Switch）
代理发行：Capcom
发行日期：
2006年4月20日（PS2）
2009年10月15日（Wii）
2012年11月1日（PS3）
2017年12月13日（PS4、XBOX、Steam）
2018年8月9日（Switch）
游戏类型：动作冒险
游戏人数：1人
官方网站：http://www.capcom.co.jp/o-kami/
2025 presented by 四葉草漢化組
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
破解：micjil
翻译：枭羽薰、枝豆、雷米、大狼、freeshift、ayazokkon
校对：雷米、枭羽薰、K醬
美工：大狼、黑色眸子、ayazokkon、micjil
测试：沒蠟筆的小星、四叶草汉化组绝景团
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1.写在前面：
Steam版汉化早在2018年1月就结束了，而PS4版可以实现汉化大概是在2018年5月左右，所以没能赶上。
因m君做完Steam版后就再没联系上，所以一直没啥进展。
2008年NS版发售后也研究过一阵子，工具都准备好了，但后来也不了了之。
直到2024年12月，官宣要出续作了，一下就来了干劲。
捡起来研究，发现PS4版的资源文件和Steam版其实是一样的，而且Steam版汉化的时候其实是连PS4版和XBOX版的语言文件都汉化完了的。
因此本次PS4版汉化基本是直接套用的脱密后的Steam版汉化补丁，只对少数不兼容的文件（大约12个）做了下调整。
另外本次也对NS版的汉化进行了完善，会以补丁的形式发布。
2.本次汉化情况
（1）汉化基于欧版pkg，替换了日语语言文件，需将主机语言设置为日语方能实现汉化。
（2）替换了部分日版元素：
内容保存库ICON图标：“OKAMI HD”替换为了“大神 绝景版”；
标题画面：“OKAMI”替换为了“大神”， ”HD“替换为了缩小后的”绝景版“；
结局动画：替换为了日版独有的 Reset 版。
（3）删除了英、德、法语三国语言的视频文件playdemo、prologue、staffroll，约4.6GB（不会影响在该语言下正常运行）。
欧版：EP0102-CUSA08364_00-OKAMIHD000000001.pkg
日版：JP0102-CUSA08470_00-OKAMIHD000000001.pkg
港版：UP0102-CUSA08418_00-ASIAPLACEHOLDER0.pkg
pkg校验
文件: EP0102-CUSA08364_00-OKAMIHD000000001-A0100-V0100.pkg
大小: 10787815424 字节
修改时间: 2025年1月10日, 20:48:08
MD5: 9B03E9A5C27619D0C994A8D622AB960E
SHA1: E0A9BAF91793624464F6607B7AAC6465B038314C
CRC32: DD276AE1
学习地址：
|
|
发表于 2025-1-20 20:52:29
