快捷导航

[XCI] 大神绝景版 繁体中文汉化版

[复制链接]
查看: 336|回复: 2

733

主题

44

回帖

1170

积分

VIP会员

积分
1170
发表于 2025-1-20 20:52:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
英文名称:OKAMI HD
中文名称:大神 绝景版
日文名称:おおかみ
制作厂商:Clover Studio(PS2)
                  Ready at Dawn(Wii)
                  HEXA DRIVE(PS3、PS4、XBOX、Steam、Switch)
代理发行:Capcom
发行日期:
2006年4月20日(PS2)
2009年10月15日(Wii)
2012年11月1日(PS3)
2017年12月13日(PS4、XBOX、Steam)
2018年8月9日(Switch)
游戏类型:动作冒险
游戏人数:1人
官方网站:http://www.capcom.co.jp/o-kami/

2025 presented by 四葉草漢化組
------------------------------------
破解:micjil
翻译:枭羽薰、枝豆、雷米、大狼、freeshift、ayazokkon
校对:雷米、枭羽薰、K醬
美工:大狼、黑色眸子、ayazokkon、micjil
测试:沒蠟筆的小星、四叶草汉化组绝景团
------------------------------------

1.写在前面:
Steam版汉化早在2018年1月就结束了,而PS4版可以实现汉化大概是在2018年5月左右,所以没能赶上。
因m君做完Steam版后就再没联系上,所以一直没啥进展。
2008年NS版发售后也研究过一阵子,工具都准备好了,但后来也不了了之。
直到2024年12月,官宣要出续作了,一下就来了干劲。
捡起来研究,发现PS4版的资源文件和Steam版其实是一样的,而且Steam版汉化的时候其实是连PS4版和XBOX版的语言文件都汉化完了的。
因此本次PS4版汉化基本是直接套用的脱密后的Steam版汉化补丁,只对少数不兼容的文件(大约12个)做了下调整。
另外本次也对NS版的汉化进行了完善,会以补丁的形式发布。

2.本次汉化情况
(1)汉化基于欧版pkg,替换了日语语言文件,需将主机语言设置为日语方能实现汉化。
(2)替换了部分日版元素:
        内容保存库ICON图标:“OKAMI HD”替换为了“大神 绝景版”;
        标题画面:“OKAMI”替换为了“大神”, ”HD“替换为了缩小后的”绝景版“;
        结局动画:替换为了日版独有的 Reset 版。
(3)删除了英、德、法语三国语言的视频文件playdemo、prologue、staffroll,约4.6GB(不会影响在该语言下正常运行)。
欧版:EP0102-CUSA08364_00-OKAMIHD000000001.pkg
日版:JP0102-CUSA08470_00-OKAMIHD000000001.pkg
港版:UP0102-CUSA08418_00-ASIAPLACEHOLDER0.pkg

pkg校验
文件: EP0102-CUSA08364_00-OKAMIHD000000001-A0100-V0100.pkg
大小: 10787815424 字节
修改时间: 2025年1月10日, 20:48:08
MD5: 9B03E9A5C27619D0C994A8D622AB960E
SHA1: E0A9BAF91793624464F6607B7AAC6465B038314C
CRC32: DD276AE1

学习地址:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


回复

使用道具 举报

0

主题

406

回帖

2028

积分

VIP会员

积分
2028
发表于 2025-4-13 20:14:34 | 显示全部楼层
非常感谢楼主分享~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

480

回帖

3806

积分

VIP会员

积分
3806
发表于 2025-4-14 09:36:05 | 显示全部楼层
啥也不说了,楼主就是给力!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

精彩推荐

《潜水员戴夫》DAVE THE DIVER v1.0.4.1029

2025-04-14 NS金手指

【如龙联动】潜水员戴夫周年纪念版+1.0.4.1

2025-04-11 NS游戏

《饥荒 Don’t Starve》单机版中文版NSP+XC

2024-09-17 NS游戏

限界凸起:萌情水晶H 極限凸起 萌情水晶 H港

2023-12-27 NS游戏

switch零濡鸦之巫女 深红,深羽,绫音,夕莉新

2022-02-22 NS金手指

《符文工房 龙之天地》女主内裤替换短裤

2025-06-09 NS金手指

switch蜡笔小新 煤炭镇的小白 港版中文 网

2024-05-05 NS游戏

【XCI整合】小小梦魇全系列大合集整合版

2024-05-31 NS游戏

让创业更简单

  • 反馈建议:service_media@36kr.com
  • 客服电话:400-995-3636
  • 工作时间:周一到周五 10:00-19:00

云服务支持

精彩文章,快速检索

关注我们

Copyright   ©2015-2016  深圳斯威奶牛科技有限公司  Powered by©Discuz!  技术支持:迪恩网络     ( 粤ICP备14034528号-1 )